“Language creates reality. Words have power. Speak always to create joy.”

Deepak Chopra

My name is Bernd Werner. Welcome to One-Stop GERMAN.


In 2009, I graduated in English literature and linguistics from the University of Konstanz. Since then, I have been working as a freelance translator (English-German), proofreader for German texts and as subtitler / audiovisual translator.


Working accurately and reliably, and to my customers' full satisfaction is of top priority to me. I expect my work to meet your and my high demands.


Languages and their correct use have always fascinated me, and I would be glad to support you with this passion.

in short

- BA in Linguistics/Literature and Economics

- subtitling course at Subtitling Worldwide

- Subtitling for the deaf and hard of hearing - AVT Masterclass

- years of experience as translator, proofreader and subtitler


- Untertitelforum – AVÜ e. V.

- ESIST – European Association for Studies in Screen Translation

- – Subtitlers Pool