DE |  EN

Mittlerweile gibt es viele Softwarelösungen sowie Webseiten, die Ihre Texte für Sie übersetzen. Das klingt verlockend, denn immerhin sparen Sie eine Menge Zeit und Geld, und Sie erhalten Ihre Übersetzung mit einem Mausklick. Die Ergebnisse sind jedoch oft mehr als fragwürdig.

Ein professioneller Übersetzer wird Ihren Text hingegen nicht nur in Bezug auf Vokabular, Grammatik und Rechtschreibung korrekt übersetzen. Er oder sie wird den Text der Kultur der Zielsprache anpassen und dabei sprachliche und stilistische Besonderheiten sowie die jeweiligen Leser berücksichtigen. Das heißt, ein professioneller Übersetzer übersetzt nicht Wort für Wort. Er oder sie betrachtet den Text als untrennbares Ganzes, vor dem jeweiligen kulturellen und sprachlichen Hintergrund der Zielsprache.

Gerne unterstütze ich Sie mit einer Übersetzung Ihres Texts vom Englischen ins Deutsche.

Dies ist eine Auflistung der Textarten, mit denen ich am meisten Erfahrung habe: